此页面为本站所涉及的徽标、译名之说明页
徽标说明
莺华之地徽标由一颗主星与一远一近两枚彗星组成，其代表了西线世界的主星—蓝星，以及它的两颗周期彗星：列什彗星与拉米彗星
因为西线世界处于半径50光年的星缺1中，所以蓝星与两颗周期彗星也被视为其象征
赫尔辛根图书馆的徽标设计思路与莺华之地徽标相似，同样是以一颗主星搭配两枚绕行彗星为组成元素，但作为一个更加强调专业性的组织，其徽标也更加突出实用性特点
译名说明
Sangertsens Bjørk
莺华之地的挪威语译名，意为“莺之桦”。
此处的“莺”特指极北柳莺2，引用了其在挪威语中的学名“Sangerts”；此处的“桦”则指白桦树，其在挪威语中为“Bjørk”，此处为单数。
Hellsingen Bibliotek
赫尔辛根图书馆的挪威语译名，此处为直接翻译
Nordwarbler’s Birch
莺华之地的英文译名，意为：“北莺之桦”
此处的“北莺”亦是特指极北柳莺，结合了英文中“北方”（North）与“莺”（Warbler）的词根；而此处的“桦”则直接是英文中白桦原词
Hellsingen Library
赫尔辛根图书馆的英文译名，意为：“冥滩颂曲藏馆”
此处的“赫尔辛根”结合了英文中地狱（hell）与颂歌（sing）两词3，同时加入“-en”后缀使名词成为形容词并强调事物特征；同时鉴于设定中在西线世界死去之人会进入冥滩作为灵魂暂留之所，因此将地狱（hell）引申为“冥滩”，而颂咏（sing）引申为“颂曲”，图书馆（library）引申为藏馆。
- 当一个相当大的空间内不存在任何大型天体（行星、恒星等）时，此空旷空间在莺华之地被称为“星缺”，一般出现在两个巨引源（一类仍未知的推测天体）的拉格朗日点（引力平衡点） ↩︎
- 学名：Phylloscopus borealis 是一类多分布于杨桦针阔叶混交林、针叶林地区的小型鸟类，在北极圈国家、欧洲、我国部分地区均有分布。多食昆虫，偶也会食用幼嫩树茎或草籽。 ↩︎
- 如若将此二者相结合则会得到“Hellsing”（地狱之歌）一词，原本赫尔辛根图书馆的译名为“Helsingen Library”，但如若加上一个“-l”即可凑成“Hellsing”，一方面更符合设定风格，另一方面也致敬«皇家国教骑士团»（又称«地狱之歌（Hellsing）»）这部优秀作品 ↩︎
发表回复